Instagram Story Viewer

𝗢𝗨𝗧.𝗙𝗘𝗦𝗧 𝟮𝟬𝟮𝟲 — 𝗳𝗶𝗿𝘀𝘁 𝗻𝗮𝗺𝗲𝘀

Spirits rejoice!

First batch of artists: a dense map of practices and geographies, spanning debuts and returns.

Just over 100 passes remain at the current price, available at outra.bol.pt

▛ •

Primeiro lote de artistas: um mapa denso de práticas e geografias, entre estreias e regressos.

Pouco mais de 100 passes disponíveis ao preço atual, disponíveis em outra.bol.pt

𝗗𝗘𝗔𝗙𝗞𝗜𝗗𝗦
𝗗𝗲𝗹𝗶 𝗚𝗶𝗿𝗹𝘀
∈𝗬∋ + 𝗖.𝗢.𝗟.𝗢
𝗝𝗼𝗵𝗻 𝗔𝗹𝘀𝗼 𝗕𝗲𝗻𝗻𝗲𝘁𝘁
𝗝𝗼𝘀𝗲𝘆 𝗥𝗲𝗯𝗲𝗹𝗹𝗲
𝗞𝗹𝗲𝗶𝗻
𝗠𝗮𝗻𝗷𝗮 𝗥𝗶𝘀𝘁𝗶𝗰́
𝗠𝗲𝗴𝗮𝗯𝗮𝘀𝘀𝗲
𝗣𝗶𝗻𝗸 𝗦𝗶𝗶𝗳𝘂
𝗣𝗵𝗶𝗹𝗹 𝗡𝗶𝗯𝗹𝗼𝗰𝗸 “𝗚𝟮,𝟰𝟰” & “𝗙𝗶𝗿𝘀𝘁 𝗢𝘂𝘁 𝗘” 𝗽𝗼𝗿 / 𝗯𝘆 𝗔𝗻𝗱𝗿𝗲́ 𝗚𝗼𝗻𝗰̧𝗮𝗹𝘃𝗲𝘀, 𝗠𝗮𝗻𝘂𝗲𝗹 𝗠𝗼𝘁𝗮, 𝗠𝗮𝗿𝗴𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮 𝗚𝗮𝗿𝗰𝗶𝗮 & 𝗥𝗮𝗳𝗮𝗲𝗹 𝗧𝗼𝗿𝗮𝗹
𝗥𝗶𝘁𝗮 𝗦𝗶𝗹𝘃𝗮 & 𝗠𝗯𝘆𝗲 𝗘𝗯𝗿𝗶𝗺𝗮
𝗦𝗲𝗻𝘆𝗮𝘄𝗮
𝗦𝗵𝗮𝗻𝗲 𝗣𝗮𝗿𝗶𝘀𝗵 “𝗔𝘂𝘁𝗲𝗰𝗵𝗿𝗲 𝗚𝘂𝗶𝘁𝗮𝗿”
𝗧𝗡𝗟
𝗪𝗵𝗶𝘁𝗻𝗲𝘆 𝗝𝗼𝗵𝗻𝘀𝗼𝗻, 𝗟𝗶𝗮 𝗞𝗼𝗵𝗹, 𝗠𝗮𝗰𝗶𝗲 𝗦𝘁𝗲𝘄𝗮𝗿𝘁

more to be announced

+ info: outfest.pt
design: @suburbanofluvial
motion: @sad_mage
music: @deaf_kids • SIMULACRO

No mês de março cunhamos dois momentos de música ao vivo: para além dos já anunciados Jooklo Duo, dia 14 na Cooperativa Mula, juntamos agora uma noite de quádrupla explosão com os novos-sangues Heroína, Banana Park, Engrenagem Necrofilia e Ändlös Otuk na Gasoline, 20 de março - noite para sentir o pulso a estas quatro elegias ferais, benignas e com índices de jarda nucleares. Entrada livre!

O reverso da medalha: a tour das brasileiras RAKTA já não passará por Portugal, pelo que o concerto anteriormente anunciado para o dia 17 de abril já não terá lugar. ☹️ Para todos que compraram bilhetes online, por favor contactem a plataforma de venda de bilhetes via ajuda@bol.pt para obter o reembolso.

Em abril, seguimos o ciclo de concertos na Biblioteca Municipal do Barreiro com Carla Santana & Carlos Santos. Bilhetes para este concerto e de Jooklo Duo podem ser comprados em outra.bol.pt

▰

In the month of March, we’re setting up two live music moments: in addition to the already announced Jooklo Duo, on the 14th at Cooperativa Mula, we’re now adding a night of quadruple explosion with rising acts Heroína, Banana Park, Engrenagem Necrofilia and Ändlös Otuk at Gasoline, on March 20th - a night to feel the pulse of these four feral, benevolent elegies with nuclear-grade punch levels. Free entry!

The flip side: the Brazilian band RAKTA will no longer be touring Portugal, and the concert previously announced for April 17 will therefore not take place ☹️ For everyone who purchased tickets online, please contact the ticketing platform at ajuda@bol.pt to request a refund.

In April, we continue the concert series at the Barreiro Municipal Library with Carla Santana & Carlos Santos. Tickets for this concert and for Jooklo Duo are available at outra.bol.pt

📷 @ngycnujwf

Há décadas a manter viva e em movimento uma herança musical que atravessa Angola e o mundo.
Do hungo — instrumento de corda de timbre único — às percussões tradicionais como batuques, reco-reco, puíta e kissange, o coletivo constrói uma linguagem onde música, voz e corpo se cruzam em permanência.

Fundados em Luanda e radicados em Portugal desde os anos 90, os Jovens do Hungo transformam tradição em circulação, memória em presente, e ritmo em encontro.

Entre palco e dança, raiz e cidade, a sua música continua a reinventar-se sem nunca perder a origem.

//

Jovens do Hungo have been keeping a musical heritage alive for decades, bridging Angola and the world.

From the hungo to traditional percussion such as batuques, reco-reco, puíta, and kissange, they create a living language where music, voice, and movement meet.

Founded in Luanda and based in Portugal since the 1990s, the collective transforms tradition into present-day expression — between roots, city, and stage.

______

🔥 Programa completo no nosso website -- Full programme available on our website🔥

#cidadepre0cupada #oficinasdoconvento #montemoronovo #eventomultidisciplinar

Guilherme Rodrigues & Zé Maria

2026
.
.
.
.
.
.
@out.ra #barreiro #experimentalmusic #photography #blackandwhite #pedroroque

Guilherme Rodrigues & Zé Maria

2026
.
.
.
.
.
.
@out.ra #barreiro #experimentalmusic #photography #blackandwhite #pedroroque

Guilherme Rodrigues & Zé Maria

2026
.
.
.
.
.
.
@out.ra #barreiro #experimentalmusic #photography #blackandwhite #pedroroque

Guilherme Rodrigues & Zé Maria

2026
.
.
.
.
.
.
@out.ra #barreiro #experimentalmusic #photography #blackandwhite #pedroroque

Guilherme Rodrigues & Zé Maria

2026
.
.
.
.
.
.
@out.ra #barreiro #experimentalmusic #photography #blackandwhite #pedroroque

Guilherme Rodrigues & Zé Maria

2026
.
.
.
.
.
.
@out.ra #barreiro #experimentalmusic #photography #blackandwhite #pedroroque

Guilherme Rodrigues & Zé Maria

2026
.
.
.
.
.
.
@out.ra #barreiro #experimentalmusic #photography #blackandwhite #pedroroque

Guilherme Rodrigues & Zé Maria

2026
.
.
.
.
.
.
@out.ra #barreiro #experimentalmusic #photography #blackandwhite #pedroroque

Guilherme Rodrigues & Zé Maria

2026
.
.
.
.
.
.
@out.ra #barreiro #experimentalmusic #photography #blackandwhite #pedroroque

Guilherme Rodrigues & Zé Maria

2026
.
.
.
.
.
.
@out.ra #barreiro #experimentalmusic #photography #blackandwhite #pedroroque

𝗚𝘂𝗶𝗹𝗵𝗲𝗿𝗺𝗲 𝗥𝗼𝗱𝗿𝗶𝗴𝘂𝗲𝘀 & 𝗭𝗲́ 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 @ 𝗕𝗶𝗯𝗹𝗶𝗼𝘁𝗲𝗰𝗮 𝗠𝘂𝗻𝗶𝗰𝗶𝗽𝗮𝗹 𝗱𝗼 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗲𝗶𝗿𝗼

Cenário arriscado e pouco habitual o da dupla de saxofones – seja no contexto do jazz, seja no da improvisação livre, seja no da composição contemporânea. “Straight to the point”, disco lançado pela Rotten Fresh em 2022, e o fresquíssimo “morte” gravado e mixado por Tomé Silva, estão, no entanto, à vontade em todos esses contextos; Guilherme Rodrigues e Zé Maria, jovens saxofonistas de nenhuma cena em particular, entendem perfeitamente o que de punk há no silêncio e na respiração.

▰

A risky and rather uncommon setup, the saxophone duo –whether in the context of jazz, free improvisation, or contemporary composition. Straight to the Point, an album released by Rotten Fresh in 2022, and the most recent “morte” recorded and mixed by Tomé Silva, nonetheless successfully and naturally inhabit all of these worlds. Guilherme Rodrigues and Zé Maria, young saxophonists belonging to no particular scene, have a sharp understanding of the punk spirit found in silence and breath.

🎵 guilherme rodrigues & zé maria – morte

𝗚𝘂𝗶𝗹𝗵𝗲𝗿𝗺𝗲 𝗥𝗼𝗱𝗿𝗶𝗴𝘂𝗲𝘀 & 𝗭𝗲́ 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 @ 𝗕𝗶𝗯𝗹𝗶𝗼𝘁𝗲𝗰𝗮 𝗠𝘂𝗻𝗶𝗰𝗶𝗽𝗮𝗹 𝗱𝗼 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗲𝗶𝗿𝗼

Cenário arriscado e pouco habitual o da dupla de saxofones – seja no contexto do jazz, seja no da improvisação livre, seja no da composição contemporânea. “Straight to the point”, disco lançado pela Rotten Fresh em 2022, e o fresquíssimo “morte” gravado e mixado por Tomé Silva, estão, no entanto, à vontade em todos esses contextos; Guilherme Rodrigues e Zé Maria, jovens saxofonistas de nenhuma cena em particular, entendem perfeitamente o que de punk há no silêncio e na respiração.

▰

A risky and rather uncommon setup, the saxophone duo –whether in the context of jazz, free improvisation, or contemporary composition. Straight to the Point, an album released by Rotten Fresh in 2022, and the most recent “morte” recorded and mixed by Tomé Silva, nonetheless successfully and naturally inhabit all of these worlds. Guilherme Rodrigues and Zé Maria, young saxophonists belonging to no particular scene, have a sharp understanding of the punk spirit found in silence and breath.

🎵 guilherme rodrigues & zé maria – morte

𝗕𝗼𝗹𝘀𝗮 𝗱𝗲 𝗖𝗿𝗶𝗮𝗰̧𝗮̃𝗼 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹 𝟮𝟬𝟮𝟲: 𝗔𝗹𝗲̈𝗻𝗮 𝗞𝗼𝗹𝗲𝘀𝗼

Após mais um ano em que se destacam o número e a qualidade das candidaturas recebidas, é com prazer que anunciamos a vencedora da Bolsa de Criação Local OUT.RA 2026.

Alëna Koleso é artista visual e sonora sediada no Barreiro. Através de experimentação electroacústica, gravações de campo e objetos do quotidiano, desenvolve estruturas livres moldadas pelo ritmo, repetição, improvisação e o acaso.

No âmbito da bolsa, Alëna desenvolverá ao longo do ano um trabalho de investigação e criação a partir do seu arquivo sonoro pessoal e de modos de apresentação não-lineares. Novidades boas sobre estes modos seguir-se-ão ao longo dos próximos meses!

▰

After another year marked by the number and quality of applications received, we are pleased to announce the recipient of OUT.RA’s 2026 Local Creation Grant.

Alëna Koleso is a visual and sound artist based in Barreiro. Through electroacoustic experimentation, field recordings, and everyday objects, she develops open structures shaped by rhythm, repetition, improvisation, and chance.

As part of the grant, Alëna will develop a year-long research and creation project based on her personal sound archive and non-linear modes of presentation. More to follow on these approaches in the coming months!

𝗢𝗨𝗧.𝗙𝗘𝗦𝗧 𝟮𝟬𝟮𝟲, 𝗲𝗮𝗿𝗹𝘆 𝗯𝗶𝗿𝗱𝘀 𝘀𝗼𝗹𝗱 𝗼𝘂𝘁 - 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗲𝘀 𝗻𝗼𝘄 𝗮𝘃𝗮𝗶𝗹𝗮𝗯𝗹𝗲

Early birds sold out! Your support is a balm, thank you all.

A new batch of passes at the updated price is now available via outra.bol.pt.

▜ •

Early-birds esgotados! A vossa confiança é um bálsamo, obrigado a todos.

Novo lote de passes a preço atualizado já disponível via outra.bol.pt

+ info: outfest.pt
design: @suburbanofluvial
motion: @sad_mage
music: @deaf_kids • CICATRIZES

𝗢𝗨𝗧.𝗙𝗘𝗦𝗧 𝟮𝟬𝟮𝟲, 𝟭-𝟰 𝗢𝗰𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿

OUT.FEST returns for its 22nd edition, from October 1 to 4, unfolding across Barreiro’s story-laden spaces, and as a space in itself for progressiveness, freedom, indeterminacy, and openness to chance: everything we’re constantly told not to be. OUT.FEST is not a festival of opposition, though, but of affirmation - of what pulls us back in, of all Music(s), and of human encounters.

Save the dates: October 1–4. Move with confidence on the early-bird passes - the programme will be intense.

* Early-bird / full passes grant access to all four days of the festival. For the first time, one or two concerts outside the main venues may require a separate ticket or reservation fee. More details soon.

▜ •

Vigésimo-segundo OUT.FEST entre os dias 1 e 4 de outubro pelos espaços carregados de histórias do Barreiro, e um festival-espaço ele mesmo de progressismo, liberdade, indefinição e abertura ao acaso - tudo o que se vai dizendo para não se ser. O OUT.FEST não é festival de oposição, no entanto, mas de afirmação do que nos resgata, das Músicas todas e dos encontros humanos.

Marquem no calendário: 1 a 4 de outubro, e avancem à confiança para os passes a preço de pássaro madrugador - o programa vai ser intenso.

* Os passes early-bird / passes globais dão acesso aos quatro dias do festival. Pela primeira vez, existe a possibilidade de um ou dois concertos fora das salas principais exigirem um bilhete à parte ou taxa de reserva. Novidades em breve.

🎟️ outra.bol.pt

+ info: outfest.pt
design: @suburbanofluvial
motion: @sad_mage
music: @deaf_kids • CICATRIZES

𝗖𝗮𝗿𝗹𝗮 𝗦𝗮𝗻𝘁𝗮𝗻𝗮 & 𝗖𝗮𝗿𝗹𝗼𝘀 𝗦𝗮𝗻𝘁𝗼𝘀 @ 𝗕𝗶𝗯𝗹𝗶𝗼𝘁𝗲𝗰𝗮 𝗠𝘂𝗻𝗶𝗰𝗶𝗽𝗮𝗹 𝗱𝗼 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗲𝗶𝗿𝗼

O duo de Carla Santana e Carlos Santos é um perfeito exemplo do enorme potencial dialogante das gravações sonoras de campo e sons do quotidiano com a alteridade quase total da síntese eletrónica, entretecidos numa prática improvisatória que dá igual destaque ao imprevisto e ao inconsiderado. “O som que se dissolve no espaço não é um ponto fixo, mas sim movimento entre o gesto e a ressonância do lugar. Existe no limiar entre o que poderia ser e uma trajetória. Um mapa de escuta, que habita o tempo.”

▰

The duo of Carla Santana and Carlos Santos is a clear example of the vast dialogical potential between field recordings and everyday sounds, and the near-total otherness of electronic synthesis, interwoven within an improvisational practice that gives equal weight to the unforeseen and the unconsidered. “Sound dissolving into space is not a fixed point, but rather movement between gesture and the resonance of place. It exists on the threshold between what might be and a trajectory. A map of listening, inhabiting time.”

𝗖𝗮𝗿𝗹𝗮 𝗦𝗮𝗻𝘁𝗮𝗻𝗮 & 𝗖𝗮𝗿𝗹𝗼𝘀 𝗦𝗮𝗻𝘁𝗼𝘀 @ 𝗕𝗶𝗯𝗹𝗶𝗼𝘁𝗲𝗰𝗮 𝗠𝘂𝗻𝗶𝗰𝗶𝗽𝗮𝗹 𝗱𝗼 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗲𝗶𝗿𝗼

O duo de Carla Santana e Carlos Santos é um perfeito exemplo do enorme potencial dialogante das gravações sonoras de campo e sons do quotidiano com a alteridade quase total da síntese eletrónica, entretecidos numa prática improvisatória que dá igual destaque ao imprevisto e ao inconsiderado. “O som que se dissolve no espaço não é um ponto fixo, mas sim movimento entre o gesto e a ressonância do lugar. Existe no limiar entre o que poderia ser e uma trajetória. Um mapa de escuta, que habita o tempo.”

▰

The duo of Carla Santana and Carlos Santos is a clear example of the vast dialogical potential between field recordings and everyday sounds, and the near-total otherness of electronic synthesis, interwoven within an improvisational practice that gives equal weight to the unforeseen and the unconsidered. “Sound dissolving into space is not a fixed point, but rather movement between gesture and the resonance of place. It exists on the threshold between what might be and a trajectory. A map of listening, inhabiting time.”

The 10th tekhnē podcast features a talk by João Polido, a Portuguese musician, composer, and lecturer who investigates cultural memory, tradition, sound technology, and the socio-political history of music. The title of this talk, “Spectral Lore of Tradition”, emerges from his observation that, as oral memory fades from contemporary life (paradoxically aided by recorded media), traditional music and folklore become suspended in a kind of temporal loop.

Shaped by structures of power in Portugal’s history - particularly during the military dictatorship and its aftermath - these forms reveal complex dynamics of aural remembrance, abstraction, and reference. Framing remembering and forgetting as intertwined acts, Polido explores spectral processes in audio as both remediation and a strategy in the face of the failure of recognition.

More Info: tekhne.website

𝘛𝘦𝘬𝘩𝘯ē 𝘪𝘴 𝘧𝘶𝘯𝘥𝘦𝘥 𝘣𝘺 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯. 𝘝𝘪𝘦𝘸𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘰𝘱𝘪𝘯𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘦𝘹𝘱𝘳𝘦𝘴𝘴𝘦𝘥 𝘢𝘳𝘦 𝘩𝘰𝘸𝘦𝘷𝘦𝘳 𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘰𝘳(𝘴) 𝘰𝘯𝘭𝘺 𝘢𝘯𝘥 𝘥𝘰 𝘯𝘰𝘵 𝘯𝘦𝘤𝘦𝘴𝘴𝘢𝘳𝘪𝘭𝘺 𝘳𝘦𝘧𝘭𝘦𝘤𝘵 𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯 𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘌𝘥𝘶𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘢𝘯𝘥 𝘊𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘦 𝘌𝘹𝘦𝘤𝘶𝘵𝘪𝘷𝘦 𝘈𝘨𝘦𝘯𝘤𝘺 (𝘌𝘈𝘊𝘌𝘈). 𝘕𝘦𝘪𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯 𝘯𝘰𝘳 𝘌𝘈𝘊𝘌𝘈 𝘤𝘢𝘯 𝘣𝘦 𝘩𝘦𝘭𝘥 𝘳𝘦𝘴𝘱𝘰𝘯𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦 𝘧𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦𝘮.

𝗦𝗼𝗻𝗶𝗰𝗮 𝗘𝗸𝗿𝗮𝗻𝗼 𝟮𝟬𝟮𝟲 - 𝗙𝗶𝗹𝗺 𝗦𝘂𝗯𝗺𝗶𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗶𝘀 𝗻𝗼𝘄 𝗼𝗽𝗲𝗻

Film submissions for Sonica Ekrano - Music Documentary Film Festival 2026 are now open viaFilm Freeway until April 30th.

As for the past edition, films might be eligible for the Competitive Section (films over 50min, finished after January 2025 and never screened in Portugal), for the Non-Competitive section (films over 50min finished before January 2025 and/or previously screened in Portugal) and for the Short-Film section (films under 50min).

The 5th Sonica Ekrano will take place in September, in Barreiro.

All infos and submission forms are available via link in bio.

▱

𝗦𝗼𝗻𝗶𝗰𝗮 𝗘𝗸𝗿𝗮𝗻𝗼 𝟮𝟬𝟮𝟲 - 𝗔𝗯𝗲𝗿𝘁𝗮 𝗮 𝗖𝗮𝗹𝗹 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝘀𝘂𝗯𝗺𝗶𝘀𝘀𝗮̃𝗼 𝗱𝗲 𝗙𝗶𝗹𝗺𝗲𝘀

As inscrições de filmes para a edição de 2026 do Sonica Ekrano - Festival de Documentário Musical estão abertas até dia 30 de Abril via Film Freeway.

Tal como no ano passado, aceitamos submissões de filmes para a Secção Competitiva (filmes com mais de 50min, finalizados após Janeiro de 2025 e nunca exibidos em Portugal), para a Secção Não-Competitiva (filmes com mais de 50min finalizados antes de Janeiro de 2025 e/ou já exibidos em Portugal) e para a Secção Curtas (menos de 50min).

A 5ª edição do Sonica Ekrano realizar-se-á em setembro, no Barreiro.

Todas as infos e inscrições disponíveis via link na bio.

📷 @nunobernardo6

Tekhnē is a collaborative project in which six European organisations explore the relationship between technology in music and sound art.

Through residencies, commissions, workshops, performances, exhibitions, talks, publications, and radio, it creates space for artists and cultural workers to experiment, research, and rethink sound and technology towards a more open and inclusive field.

Created in collaboration with:

CTM Festival (DE) @ctmfestival
Skaņu Mežs (LV) @skanumezs
TRAFO (PL) @trafo_szczecin
Q-O2 (BE) @q_o2werkplaats
GMEA (FR) @gmea_albi
OUT.RA (PT) @out.ra

🔗 tekhne.website

𝘛𝘦𝘬𝘩𝘯ē 𝘪𝘴 𝘧𝘶𝘯𝘥𝘦𝘥 𝘣𝘺 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯. 𝘝𝘪𝘦𝘸𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘰𝘱𝘪𝘯𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘦𝘹𝘱𝘳𝘦𝘴𝘴𝘦𝘥 𝘢𝘳𝘦 𝘩𝘰𝘸𝘦𝘷𝘦𝘳 𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘰𝘳(𝘴) 𝘰𝘯𝘭𝘺 𝘢𝘯𝘥 𝘥𝘰 𝘯𝘰𝘵 𝘯𝘦𝘤𝘦𝘴𝘴𝘢𝘳𝘪𝘭𝘺 𝘳𝘦𝘧𝘭𝘦𝘤𝘵 𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯 𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘌𝘥𝘶𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘢𝘯𝘥 𝘊𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘦 𝘌𝘹𝘦𝘤𝘶𝘵𝘪𝘷𝘦 𝘈𝘨𝘦𝘯𝘤𝘺 (𝘌𝘈𝘊𝘌𝘈). 𝘕𝘦𝘪𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯 𝘯𝘰𝘳 𝘌𝘈𝘊𝘌𝘈 𝘤𝘢𝘯 𝘣𝘦 𝘩𝘦𝘭𝘥 𝘳𝘦𝘴𝘱𝘰𝘯𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦 𝘧𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦𝘮.