Instagram Story Viewer

Goodbye, Bordeaux … through the sunroof of our Tesla taxi.
Auf Wiedersehen Bordeaux … durch das Dachfenster unseres Tesla-Taxi.
Au revoir Bordeaux… vu par la vitre de toit de notre taxi Tesla.

This beautiful, grass-green Citroën 2CV has a real mini vineyard on its roof and drives through Bordeaux in the afternoon

Dieser wunderschöne, grasgrüne Citroën 2CV hat einen echten Mini-Weinberg auf seinem Dach und fährt am Nachmittag durch Bordeaux

Cette magnifique Citroën 2CV vert gazon, qui arbore un véritable mini-vignoble sur son toit, sillonne les rues de Bordeaux cet après-midi

This beautiful, grass-green Citroën 2CV has a real mini vineyard on its roof and drives through Bordeaux in the afternoon

Dieser wunderschöne, grasgrüne Citroën 2CV hat einen echten Mini-Weinberg auf seinem Dach und fährt am Nachmittag durch Bordeaux

Cette magnifique Citroën 2CV vert gazon, qui arbore un véritable mini-vignoble sur son toit, sillonne les rues de Bordeaux cet après-midi

This beautiful, grass-green Citroën 2CV has a real mini vineyard on its roof and drives through Bordeaux in the afternoon

Dieser wunderschöne, grasgrüne Citroën 2CV hat einen echten Mini-Weinberg auf seinem Dach und fährt am Nachmittag durch Bordeaux

Cette magnifique Citroën 2CV vert gazon, qui arbore un véritable mini-vignoble sur son toit, sillonne les rues de Bordeaux cet après-midi

Two glasses of peppermint tea at the foot of the bell tower of the Basilique Saint-Michel #bordeaux

Zwei Glas Pfefferminztee am Fuß des Glockenturms der Basilique Saint-Michel

Deux verres de thé à la menthe au pied du clocher de la Basilique Saint-Michel

Amazing tags, street letterings, typography, album covers (1973), mosaics, graffiti and letterings #bordeaux
Großartige Tags, Straßenbeschriftungen, Typografien, Plattencover (1973), Mosaike, Graffiti und Schriften #bordeaux
Superbes tags, inscriptions sur les trottoirs, typographies, pochettes d’albums (1973), mosaïques, graffitis et polices de caractères #bordeaux

Amazing tags, street letterings, typography, album covers (1973), mosaics, graffiti and letterings #bordeaux
Großartige Tags, Straßenbeschriftungen, Typografien, Plattencover (1973), Mosaike, Graffiti und Schriften #bordeaux
Superbes tags, inscriptions sur les trottoirs, typographies, pochettes d’albums (1973), mosaïques, graffitis et polices de caractères #bordeaux

Amazing tags, street letterings, typography, album covers (1973), mosaics, graffiti and letterings #bordeaux
Großartige Tags, Straßenbeschriftungen, Typografien, Plattencover (1973), Mosaike, Graffiti und Schriften #bordeaux
Superbes tags, inscriptions sur les trottoirs, typographies, pochettes d’albums (1973), mosaïques, graffitis et polices de caractères #bordeaux

Amazing tags, street letterings, typography, album covers (1973), mosaics, graffiti and letterings #bordeaux
Großartige Tags, Straßenbeschriftungen, Typografien, Plattencover (1973), Mosaike, Graffiti und Schriften #bordeaux
Superbes tags, inscriptions sur les trottoirs, typographies, pochettes d’albums (1973), mosaïques, graffitis et polices de caractères #bordeaux

Amazing tags, street letterings, typography, album covers (1973), mosaics, graffiti and letterings #bordeaux
Großartige Tags, Straßenbeschriftungen, Typografien, Plattencover (1973), Mosaike, Graffiti und Schriften #bordeaux
Superbes tags, inscriptions sur les trottoirs, typographies, pochettes d’albums (1973), mosaïques, graffitis et polices de caractères #bordeaux

Amazing tags, street letterings, typography, album covers (1973), mosaics, graffiti and letterings #bordeaux
Großartige Tags, Straßenbeschriftungen, Typografien, Plattencover (1973), Mosaike, Graffiti und Schriften #bordeaux
Superbes tags, inscriptions sur les trottoirs, typographies, pochettes d’albums (1973), mosaïques, graffitis et polices de caractères #bordeaux

Amazing tags, street letterings, typography, album covers (1973), mosaics, graffiti and letterings #bordeaux
Großartige Tags, Straßenbeschriftungen, Typografien, Plattencover (1973), Mosaike, Graffiti und Schriften #bordeaux
Superbes tags, inscriptions sur les trottoirs, typographies, pochettes d’albums (1973), mosaïques, graffitis et polices de caractères #bordeaux

The Tree of Jesse window, created around 1517 in the Catholic Church of Saint-Michel in Bordeaux, has been listed as a Monument historique on the French list of historic monuments since 1846. The lower part of the window depicts eight benefactors of the basilica. The upper part features the Tree of Jesse – a common motif in Christian art of the Middle Ages and early modern period – which represents the genealogy of Christ in the form of a tree growing out of the figure of Jesse. It is one of the few 16th-century stained-glass windows that was saved following the German air raid in June 1940.

Das um 1517 geschaffene Wurzel-Jesse-Fenster in der katholischen Kirche Saint-Michel in Bordeaux steht seit 1846 als Monument historique in der Liste der Baudenkmäler Frankreichs. Im unteren Teil des Fensters sind acht Wohltäter der Basilika dargestellt. Im oberen Teil ist der Jesse-Baum zu erkennen – ein weit verbreitetes Bildmotiv der christlichen Kunst des Mittelalters und der frühen Neuzeit –, der den Stammbaum Christi in Gestalt eines Baumes darstellt, der aus der Figur Jesses herauswächst. Es handelt sich um eines der wenigen Glasfenster aus dem 16. Jahrhundert, das nach dem deutschen Bombenangriff im Juni 1940 gerettet werden konnte.

Le vitrail de l’Arbre de Jessé, réalisé vers 1517 dans l’église catholique Saint-Michel de Bordeaux, est inscrit depuis 1846 au titre de monument historique dans la liste des monuments historiques de France. La partie inférieure du vitrail représente huit bienfaiteurs de la basilique. Dans la partie supérieure, on reconnaît l’arbre de Jessé – un motif très répandu dans l’art chrétien du Moyen Âge et du début de l’époque moderne –, qui représente l’arbre généalogique du Christ sous la forme d’un arbre jaillissant de la figure de Jessé. Il s’agit de l’un des rares vitraux du XVIe siècle à avoir pu être sauvé après le bombardement allemand de juin 1940.

Arcachon, 12 Avenue du Général de Gaulle. Who doesn’t remember the scene from “This Is Spinal Tap” where the band planned a monumental Stonehenge for the stage, but due to a mix-up with the units of measurement, only a tiny model ended up floating from the ceiling? To this day, it remains the perfect metaphor for projects where nobody asks any questions.

Wer erinnert sich nicht an die Episode aus „This Is Spinal Tap“, als die Band ein monumentales Stonehenge für die Bühne plante und wegen eines Fehlers bei den Maßeinheiten nur ein winziges Modell von der Decke schwebte. Bis heute die Metapher für Projekte, bei denen niemand nachfragt.

Qui ne se souvient pas de cet épisode de « Spinal Tap » où le groupe avait prévu d’ériger un Stonehenge monumental sur scène, mais où, à cause d’une erreur d’unité de mesure, seule une minuscule maquette flottait au plafond ? C’est encore aujourd’hui la métaphore par excellence des projets pour lesquels personne ne pose de questions.

Sometimes it can be so easy to make someone happy.
Es kann manchmal so einfach sein, den Menschen eine Freude zu bereiten.
Il suffit parfois de si peu pour faire plaisir aux autres.

This French school holiday calendar—which at first glance seems completely unremarkable—has been with me since 1991. It sat in my glove compartment for 20 years and, most recently, in my passport. The card shows the numbers of the départements, which until 2009 made up the last two digits of the car license plate; today, they appear in white on a special blue field.
Dieser – auf den ersten Blick völlig unscheinbare französische Schulferienkalender – begleitet mich seit 1991. Er lag 20 Jahre im Handschuhfach und zuletzt in meinem Reisepass. Die Karte zeigt die Nummern der Départements, die bis 2009 die letzten beiden Ziffern des Kfz-Kennzeichens bildeten; heute findet man sie in Weiß auf einem blauen Sonderfeld rechts unten.
Ce calendrier des vacances scolaires françaises, qui semble à première vue tout à fait banal, m’accompagne depuis 1991. Il a passé 20 ans dans la boîte à gants de ma voiture, puis, plus récemment, dans mon passeport. La carte indique les numéros des départements qui, jusqu’en 2009, constituaient les deux derniers chiffres de la plaque d’immatriculation ; aujourd’hui, ces deux chiffres sont inscrits en blanc dans un encadré bleu en bas à droite.

An unpleasant holiday surprise from home: German bunkers from the Second World War right in the middle of Plage Océane beach on the Atlantic coast of Cap Ferret; the buildings at the back have sunk into the sand, whilst those at the front have been washed clear.
Unangenehme Urlaubsüberraschung aus der Heimat: Deutsche Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg mitten auf dem Badestrand des Plage Océane an der Atlantikküste vom Cap Ferret; die hinteren Gebäude sind im Sand versunken, die vorderen sind frei gespült.
Une désagréable surprise venue de chez soi pendant les vacances : des bunkers allemands datant de la Seconde Guerre mondiale au milieu de la plage de la Plage Océane, sur la côte atlantique du Cap Ferret ; les bâtiments situés à l’arrière sont enfouis dans le sable, tandis que ceux à l’avant ont été mis à nu par les vagues.

Yesterday morning: Walk from Arcachon Ville d’Hiver through the woods to the spectacular shifting sand dune, Dune du Pilat. It is up to 120 m high, 500 m wide, and about 3 km long, and located at the mouth of the Bassin d’Arcachon. A nature reserve since 1978, it is the second-most visited natural monument in France, attracting over 1 mio visitors/y.
Gestern Morgen: Fußmarsch von Arcachon Ville d’Hiver durch die Wälder zur spektakulären Wanderdüne Dune du Pilat. Sie ist bis zu 120 m hoch, 500 m breit, etwa 3 km lang und liegt an der Meeresöffnung des Bassin d’Arcachon. Seit 1978 Naturschutzgebiet und mit über 1 Mio Besuchern/Jahr das zweit-meist besuchte Naturdenkmal Frankreichs.
Hier matin : randonnée à pied depuis Arcachon Ville d’Hiver à travers les forêts jusqu’à la spectaculaire Dune du Pilat. Haute de 120 mètres, large de 500 mètres et longue d’environ 3 kilomètres, elle se trouve à l’embouchure du bassin d’Arcachon. Classée réserve naturelle depuis 1978, c’est le deuxième site naturel le plus visité de France, avec plus d’un million de visiteurs.

Yesterday, 8:45 p.m. We sneak past a row of houses that line the coast and have private access to the sandy beach. The ravages of time have taken their toll on some of their staircases.
Gestern, 20:45 Uhr. Wir schleichen vor einer Reihe von Häusern an der Küste entlang, die einen privaten Zugang zum Sandstrand haben. An manchen ihrer Treppen hat der Zahn der Zeit genagt.
Hier, 20 h 45. Nous longeons discrètement une rangée de maisons situées au bord de la mer, qui disposent d’un accès privé à la plage de sable. Certains de leurs escaliers ont été usés par le temps.

The most spectacular tree in Arcachon is this pine tree on the edge of Parc Mauresque—in the Winter Town.
Der spektakulärste Baum in Arcachon ist diese Pinie auf einem Privatgrundstück, am Eingang des Parc Mauresque, in der „Winterstadt“ gelegen.
L’arbre le plus spectaculaire d’Arcachon est ce pin situé à l’orée du parc Mauresque, dans la Ville d’Hiver.