Instagram Story Viewer

(I need to talk to) English Speakers
...this is the only visual we have unfortunately!*

Playing this Wednesday and Thursday (April 22 and 23) at Toaster Performance Biennale - at Det Røde Rum, Husets Teater.

(I need to talk to) English Speakers is a a performance that tries to talk to the sound-play English Speakers*

If it sounds complicated it´s because it is!

*English Speakers is - was - a sound play about the english language (!) for 9 speakers - with no-one on stage.
It´s a musical - with songs and compositions by Anja Jacobsen and Lil Lacy! Or...English Speakers is a play about going through different genres.

With text and improvs by
Sara Hamming
Sound-tech: Ingvild Skandsen
Light-design and programming: Tanya Theo Johansson
Consultant: Sue Hansen-Styles
The performance is a co-production with Toaster, with big help from Husets Teater.

-

Credits English Speakers:

Speaking voices:
Sue Hansen-Styles
Alexandra Jespersen
David Bateson
Emilia Gasiorek
Jonathan Bonnici
Linda Elvira
Malte Joe Frid-Nielsen
Ragna Solbergnes

Singing voices:
Anja Jacobsen, Kristoffer Jessen, Lil Lacy, Lucy Love and Simon Rønne Rischel

Manuscript and sound choreography: Sara Hamming
Music composition: Anja Jacobsen and Lil Lacy
Dramaturgy: Tanja Diers
Production management:
Ragna Solbergnes
Historical language consultant:
Seán Vrieland
Surround mix, design and mastering: Cato Langnes
Sound technician: Ingvild Skandsen
Assisting sound technician:
Tanya Theo Johansson
Light design: Clementine Waldelius
Light programming: Filip Vilhelmson
PR: Anna Ullman
PR-texts: Anna Ullman and Solveig Daugaard
Graphic design: Pulsk Ravn
Fundraiser: Malene Engelund
Documentation and video trailer: Søren Meisner
Booklet editor: Anna Ullman
Texts for booklet: Anna Ullman, Mary Paterson, Solveig Daugaard and Seán Vrieland
Podcast production: Anne Neimann Clement

English Speakers is a Moribund production
Co-producers: Notam – Norwegian centre for technology, art and music,
Inter Arts Center at The University of Lund in Malmö.

English Speakers is supported by The Danish Arts Council, The Nordic Culture Fund, Nordic Culture Point

*The hat is a tricorne hat made out of a cowboy hat.

Toaster Performance Biennale presents:
(I need to talk to) English Speakers by Moribund Performance / Sara Hamming (DK)

Location: Husets Teater, Rød Sal
Time: 22/4 at 20.00-21.00 & 23/4 at 17.00-18.00

This performative live version of the sound piece English Speakers – a personification of the “world language” English as a British female voice – plays excerpts from the sound piece and speaks to it: What does the pre-recorded sound work project onto the performer as a medium for the English language? How is the language used by the narrator/scriptwriter, stiffened in universalism and pre-recorded phrases, turned against itself?

(I need to talk to) English Speakers is a living poem, a shimmering wordplay between body and language. The sound-piece ‘English Speakers’ is created in collaboration with the composers Anja Jacobsen and Lil Lacy ,co-produced with Notam and Inter Arts Center.

Sara Hamming (DK) is a performance artist and performance writer working from Moribund Performance with versionings and upcyclings of performances, including the work series Tabt Titel / Lost Title. Through performance she has created herself a body in order to generate memories. She has hearing loss and works with the feedback of hearing aids in performance.

🟩 Secure your Biennale Pass to experience ‘(I need to talk to) English Speakers)’ — link in bio 🟩

We hope to see you for Toaster Performance Biennale 2026!

Toaster Performance Biennale presents:
(I need to talk to) English Speakers by Moribund Performance / Sara Hamming (DK)

Location: Husets Teater, Rød Sal
Time: 22/4 at 20.00-21.00 & 23/4 at 17.00-18.00

This performative live version of the sound piece English Speakers – a personification of the “world language” English as a British female voice – plays excerpts from the sound piece and speaks to it: What does the pre-recorded sound work project onto the performer as a medium for the English language? How is the language used by the narrator/scriptwriter, stiffened in universalism and pre-recorded phrases, turned against itself?

(I need to talk to) English Speakers is a living poem, a shimmering wordplay between body and language. The sound-piece ‘English Speakers’ is created in collaboration with the composers Anja Jacobsen and Lil Lacy ,co-produced with Notam and Inter Arts Center.

Sara Hamming (DK) is a performance artist and performance writer working from Moribund Performance with versionings and upcyclings of performances, including the work series Tabt Titel / Lost Title. Through performance she has created herself a body in order to generate memories. She has hearing loss and works with the feedback of hearing aids in performance.

🟩 Secure your Biennale Pass to experience ‘(I need to talk to) English Speakers)’ — link in bio 🟩

We hope to see you for Toaster Performance Biennale 2026!

Toaster Performance Biennale presents:
(I need to talk to) English Speakers by Moribund Performance / Sara Hamming (DK)

Location: Husets Teater, Rød Sal
Time: 22/4 at 20.00-21.00 & 23/4 at 17.00-18.00

This performative live version of the sound piece English Speakers – a personification of the “world language” English as a British female voice – plays excerpts from the sound piece and speaks to it: What does the pre-recorded sound work project onto the performer as a medium for the English language? How is the language used by the narrator/scriptwriter, stiffened in universalism and pre-recorded phrases, turned against itself?

(I need to talk to) English Speakers is a living poem, a shimmering wordplay between body and language. The sound-piece ‘English Speakers’ is created in collaboration with the composers Anja Jacobsen and Lil Lacy ,co-produced with Notam and Inter Arts Center.

Sara Hamming (DK) is a performance artist and performance writer working from Moribund Performance with versionings and upcyclings of performances, including the work series Tabt Titel / Lost Title. Through performance she has created herself a body in order to generate memories. She has hearing loss and works with the feedback of hearing aids in performance.

🟩 Secure your Biennale Pass to experience ‘(I need to talk to) English Speakers)’ — link in bio 🟩

We hope to see you for Toaster Performance Biennale 2026!

Der er andre ting end bogen med i denne stedsspecifikke version af Tabt Titel i Skuespilhuset. Der er høreapparaterne, og skoene der også dufter sødt har lige gået i grådrytmen.

#tabttitel#moribundperformance#k:select#statenskunstfond#performancewriting

Tomaten, hvis blomster er selvbestøvende.

Få nyhedsbrev her: www.moribund.dk

#performance#performancewriting

29. oktober - 1. november.
Ny (?) version af Tabt Titel
i feedback af tidligere versioner

Performance writing med udgangspunkt i bogen - der dufter sødt og er helt varm. Jeg stikker hovedet ned i bogen igen for at se om der er noget jeg kan performe med (hvordan jeg end skal gøre det?)

Det er en stedsspecifik performance i Det Kongelige Teater det-her og skoene er ved at gå i stykker. Jeg skriver noter til koreografien i bogens margin og bladrer i bogen mens sidetallene glider frem og tilbage henover musklerne/glemslen, eller t-shirten med aftrykket af min dobbeltgængers ansigt.

Fun coaches: @ran_suh og @mikkeltrygaard

@kselekt @statenskunstfond

Tidligere versioner af Tabt Titel er co-produceret med @taarnbytorvfestival @astridnoacksatelier @haut_scene

Den dufter sødt og er helt varm. Åbner bogen igen på Lille Scene nu og leder efter noget jeg kan bruge til en ny version af Tabt Titel.

Kom i Skuespilhuset og oplev Tabt titel - en cyklus af vidnesbyrd om affald af @moribundperformance, der udfordrer os til at associere med affaldet for at reparere det konstante ødelæggelsestraume.

29. oktober - 1. november
kan du opleve performanceværket som del af KSelekt - et program af uafhængig scenekunst udvalgt af Statens Kunstfond til Det Kongelige Teater.

@statenskunstfond
@kglteater
@udviklingsplatformen
@moribundperformance

Tabt Titel - 29. oktober til 1. november.

Ringende til A. Med glas, spind, jord, hår og kage der dufter sødt.

I den-her tekstt om Tabt Titel iHAUTs publikation VIDEN / DELING / PRAKSIS, der udkom i juni og som er redigeret af @sophiegrodin,skriver jeg om arbejdet med Tabt Titel, om at stikke hovedet ned i bogen igen og igen og omårstallene der bevæger sig på musklerne og den tørre jordog skoene der dufter sødt  (ligesom bogen) og en performance rundt om ødelæggelsesstedet Børsen. Læs den inden den næste performancei Skuespilhuset / @kselekt

En gammel bog, forenende fællesdans, et farvel til papiret - tre forskellige forestillinger men alle i spændet mellem tid der er gået, tiden der er og tiden der kommer 📔👯‍♂️📜

📔 Tabt Titel af Moribund (DK) | 📍Kulturværftet, lille scene: En performance og et tekstforløb, der bliver skabt, mens du kigger på. En gammel bog. Et cyklisk vidnesbyrd om affald l @moribundperformance

👯‍♂️ ⛓️ Dansedybet af MAK (DK) |📍Klosterhaven: en performance, hvor du skal være med. Publikum inviteres til at danse med - danse i protest, for at glemme, for at glædes og for at være en del af et fællesskab.

📜 Requiem for Papir? af GribGruppen (DK) |📍Kulturværftet, Krydsfeltet: Tag med ind i papirets refugie, et sanseligt univers, der fremkalder billeder fra øjeblikke og levet liv på en måde, som måske kun papiret kan l @grib_gruppen

Requiem for papir? præsenteres i samarbejde mellem Gribskov Teater, @helsingorteater og @kulturvaerftet Støttet af @danskskuespillerforbund, @statenskunstfond

Alle tre er entréforestillinger - skaf dit festivalarmbånd via link i bio.
Se også spilletider og mere info på hjemmesiden.

ENG 👇

An old book, uniting traditionel dancing, a farewell to paper - three different performances but all between past time, the now and time to come 📔👯‍♂️📜

📔 Tabt Titel by Moribund

👯‍♂️Dansedybet by MAK

📜Requiem for Papir? by GribGruppen

These are ticket-performances. For schedule, info and festival wristband/tickets go to our webside via link in bio.

Requiem for papir? is presented in a collaboration by Gribskov Teater, @helsingorteater, @kulturvaerftet. Supported by @danskskuespillerforbund, @statenskunstfond

#passagefestival #passagefestival2025 #gadeteater #streetstheatre #oplevhelsingør #gribskovteater #statenskunstfond

En gammel bog, forenende fællesdans, et farvel til papiret - tre forskellige forestillinger men alle i spændet mellem tid der er gået, tiden der er og tiden der kommer 📔👯‍♂️📜

📔 Tabt Titel af Moribund (DK) | 📍Kulturværftet, lille scene: En performance og et tekstforløb, der bliver skabt, mens du kigger på. En gammel bog. Et cyklisk vidnesbyrd om affald l @moribundperformance

👯‍♂️ ⛓️ Dansedybet af MAK (DK) |📍Klosterhaven: en performance, hvor du skal være med. Publikum inviteres til at danse med - danse i protest, for at glemme, for at glædes og for at være en del af et fællesskab.

📜 Requiem for Papir? af GribGruppen (DK) |📍Kulturværftet, Krydsfeltet: Tag med ind i papirets refugie, et sanseligt univers, der fremkalder billeder fra øjeblikke og levet liv på en måde, som måske kun papiret kan l @grib_gruppen

Requiem for papir? præsenteres i samarbejde mellem Gribskov Teater, @helsingorteater og @kulturvaerftet Støttet af @danskskuespillerforbund, @statenskunstfond

Alle tre er entréforestillinger - skaf dit festivalarmbånd via link i bio.
Se også spilletider og mere info på hjemmesiden.

ENG 👇

An old book, uniting traditionel dancing, a farewell to paper - three different performances but all between past time, the now and time to come 📔👯‍♂️📜

📔 Tabt Titel by Moribund

👯‍♂️Dansedybet by MAK

📜Requiem for Papir? by GribGruppen

These are ticket-performances. For schedule, info and festival wristband/tickets go to our webside via link in bio.

Requiem for papir? is presented in a collaboration by Gribskov Teater, @helsingorteater, @kulturvaerftet. Supported by @danskskuespillerforbund, @statenskunstfond

#passagefestival #passagefestival2025 #gadeteater #streetstheatre #oplevhelsingør #gribskovteater #statenskunstfond

En gammel bog, forenende fællesdans, et farvel til papiret - tre forskellige forestillinger men alle i spændet mellem tid der er gået, tiden der er og tiden der kommer 📔👯‍♂️📜

📔 Tabt Titel af Moribund (DK) | 📍Kulturværftet, lille scene: En performance og et tekstforløb, der bliver skabt, mens du kigger på. En gammel bog. Et cyklisk vidnesbyrd om affald l @moribundperformance

👯‍♂️ ⛓️ Dansedybet af MAK (DK) |📍Klosterhaven: en performance, hvor du skal være med. Publikum inviteres til at danse med - danse i protest, for at glemme, for at glædes og for at være en del af et fællesskab.

📜 Requiem for Papir? af GribGruppen (DK) |📍Kulturværftet, Krydsfeltet: Tag med ind i papirets refugie, et sanseligt univers, der fremkalder billeder fra øjeblikke og levet liv på en måde, som måske kun papiret kan l @grib_gruppen

Requiem for papir? præsenteres i samarbejde mellem Gribskov Teater, @helsingorteater og @kulturvaerftet Støttet af @danskskuespillerforbund, @statenskunstfond

Alle tre er entréforestillinger - skaf dit festivalarmbånd via link i bio.
Se også spilletider og mere info på hjemmesiden.

ENG 👇

An old book, uniting traditionel dancing, a farewell to paper - three different performances but all between past time, the now and time to come 📔👯‍♂️📜

📔 Tabt Titel by Moribund

👯‍♂️Dansedybet by MAK

📜Requiem for Papir? by GribGruppen

These are ticket-performances. For schedule, info and festival wristband/tickets go to our webside via link in bio.

Requiem for papir? is presented in a collaboration by Gribskov Teater, @helsingorteater, @kulturvaerftet. Supported by @danskskuespillerforbund, @statenskunstfond

#passagefestival #passagefestival2025 #gadeteater #streetstheatre #oplevhelsingør #gribskovteater #statenskunstfond

En gammel bog, forenende fællesdans, et farvel til papiret - tre forskellige forestillinger men alle i spændet mellem tid der er gået, tiden der er og tiden der kommer 📔👯‍♂️📜

📔 Tabt Titel af Moribund (DK) | 📍Kulturværftet, lille scene: En performance og et tekstforløb, der bliver skabt, mens du kigger på. En gammel bog. Et cyklisk vidnesbyrd om affald l @moribundperformance

👯‍♂️ ⛓️ Dansedybet af MAK (DK) |📍Klosterhaven: en performance, hvor du skal være med. Publikum inviteres til at danse med - danse i protest, for at glemme, for at glædes og for at være en del af et fællesskab.

📜 Requiem for Papir? af GribGruppen (DK) |📍Kulturværftet, Krydsfeltet: Tag med ind i papirets refugie, et sanseligt univers, der fremkalder billeder fra øjeblikke og levet liv på en måde, som måske kun papiret kan l @grib_gruppen

Requiem for papir? præsenteres i samarbejde mellem Gribskov Teater, @helsingorteater og @kulturvaerftet Støttet af @danskskuespillerforbund, @statenskunstfond

Alle tre er entréforestillinger - skaf dit festivalarmbånd via link i bio.
Se også spilletider og mere info på hjemmesiden.

ENG 👇

An old book, uniting traditionel dancing, a farewell to paper - three different performances but all between past time, the now and time to come 📔👯‍♂️📜

📔 Tabt Titel by Moribund

👯‍♂️Dansedybet by MAK

📜Requiem for Papir? by GribGruppen

These are ticket-performances. For schedule, info and festival wristband/tickets go to our webside via link in bio.

Requiem for papir? is presented in a collaboration by Gribskov Teater, @helsingorteater, @kulturvaerftet. Supported by @danskskuespillerforbund, @statenskunstfond

#passagefestival #passagefestival2025 #gadeteater #streetstheatre #oplevhelsingør #gribskovteater #statenskunstfond

Tabt Titel spiller igen på Passage Festival 31/7 - 2/8 @passagefestival

Stikker hovedet ned i bogen igen for at se om der er noget der kan bruges. Bogen dufter sødt. En video-performance af Tabt Titel på Børsen-ruinen kører måske i baggrunden: Hvorfor feje rundt om denne dobbeltgænger? Det ligner udnyttelse. Bladrer frem og tilbage og dunker grådrytmen i gulvet til lyden af alt det der ringer. Jeg ringer tilbage til A med mit høreapparat.
“Affald” har brug for magi og association. Association mod dissociation.

Billedet er taget af @amandaboedker under residency på @haut_scene

Tak til fun coaches @ran_suh @abbywambaugh @alice.martucci @jacobsen.anja

#passagefestival #passagefestival2025#tabttitel#losttitle